Mad Season – ฤดูคลั่ง

 I feel stupid - but I know it wont last for long
Ive been guessing - I coulda been guessin wrong
You dont know me now
I kinda thought that you should somehow
Does that whole mad season got ya down
มันคือ..ความรู้สึกงี่เง่าชั่ววูบที่ฉันรู้สึก
จริงๆฉันก็กะไว้แล้ว….แต่ฉันอาจจะเดาผิดก็ได้

เธอไม่เข้าใจฉันหรอก

แต่ฉันก็อยากจะบอกให้เธอรู้ไว้บ้างเธอเคยผ่านช่วงเวลาร้ายๆมาบ้างไหม? 

I feel stupid but its something that comes and goes
Ive been changin - think its funny how now one knows
We dont talk about - the little things that we do without
When that whole mad season comes around
ฉันรู้สึกงี่เง่า กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ฉันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว...แต่ก็นั่นแหล่ะ...ใครเล่าจะมารู้
ฉันจะไม่เอ่ยถึงอะไรไร้สาระ
เพราะเทียบกับสิ่งที่ฉันเจอในตอนนี้ไม่ได้เลย

So why ya gotta stand there
Looking like the answer now
It seems to me - youd come around
I need you now
Do you think you can cope
You figured me out - Im lost and Im hopeless
Bleeding and broken - though Ive never spoken
I come undone - in this mad season
รู้แล้วก็อย่าอยู่เฉยๆสิ
สำหรับฉันแล้ว ในตอนนี้
เธอคือคำตอบ
ฉันต้องการเธอนะ....
เธอว่าเธอจะสามารถรับมือกับมันไปกับฉันในตอนนี้ได้ไหม
เธอก็เห็นแล้วนี่ ว่าฉันหลงทางและสิ้นหวังไปหมด
แทบจะยืนไม่ไหว…เพียงแต่ฉันไม่พูดออกมา…
ณ ตอนนี้ ฉันสูญสิ้นซึ่งทุกอย่างแล้ว

I feel stupid - but I think I been catchin on
I feel ugly - but I know I still turn you on
You seem colder now, torn apart, angry, turned around
Will that whole mad season knock you down

ฉันรู้สึกงี่เง่า…แต่ก็ยังดีที่ยังมีสติสตังอยู่
ฉันรู้สึกว่าตัวเองช่างทุเรศ…แต่ก็ยังดีที่เธอยังไม่เลิกรัก
แต่เธอก็ดูเย็นชา อารมณ์ร้าย ผลุนผลันขึ้นนะ
แล้วอย่างงี้เราจะผ่านช่วงเวลาร้ายๆกันไปได้ไหม

So are you gonna stand there
Are you gonna help me out
You need to be together now - I need you now
Do you think you can cope
You figured me out - Im lost and Im hopeless
Bleeding and broken - though Ive never spoken
I come undone - in this mad season

ตกลงเธอจะเอาแต่ยืนมอง
ไม่มาช่วยฉันหรือไง
ยังไงๆเราก็ต้องอยู่ด้วยกัน ฉันต้องการเธอนะ
เธอคิดว่าจะรับมือกับมันไปกับฉันได้ไหม
เธอก็เห็นแล้วนี่ว่าฉันหลงทางและสิ้นหวังแค่ไหน
แทบจะยืนไม่ไหว…เพียงแต่ฉันไม่พูดออกมา…
ณ ตอนนี้ ฉันสูญสิ้นซึ่งทุกอย่างแล้ว

Now Im cryin - isnt that what you want
Im tryin to live my life on my own
But I wont
At times - I do believe I am strong
So someone tell me why, why, why
Do i, i, I feel stupid
And I came undone
And I came undone
ฉันอยากจะร้องไห้ หรือเธออยากให้เป็นแบบนั้น
ฉันก็แค่อยากจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
แต่ฉันก็ทำไม่ได้…
ฉันเคยคิดว่าฉันน่ะเข้มแข็ง
ช่วยบอกฉันทีสิว่า ทำไม
ฉันถึงได้รู้สึก...โง่เง่า
....ไร้ค่า อย่างที่เป็นอยุ่ตอนนี้

I need you now
Do you think you can cope
You figured me out - Im lost and Im hopeless
Bleeding and broken - though Ive never spoken
ฉันต้องการเธอนะ....
เธอว่าเธอจะสามารถรับมือกับมันไปกับฉันในตอนนี้ได้ไหม
เธอก็เห็นแล้วนี่ ว่าฉันหลงทางและสิ้นหวังไปหมด
แทบจะยืนไม่ไหว…เพียงแต่ฉันไม่พูดออกมา…
ณ ตอนนี้ ฉันสูญสิ้นซึ่งทุกอย่างแล้ว 

I need you now
Do you think you can cope
You figured me out - Im a child and Im hopeless
Bleeding and broken - though Ive never spoken
I come undone - in this mad season
ฉันต้องการเธอนะ....
เธอว่าเธอจะสามารถรับมือกับมันไปกับฉันในตอนนี้ได้ไหม
เธอก็เห็นแล้วนี่ ว่าฉันอ่อนหัดและสิ้นหวังไปหมด
แทบจะยืนไม่ไหว…เพียงแต่ฉันไม่พูดออกมา…
ณ ตอนนี้ ฉันสูญสิ้นซึ่งทุกอย่างแล้ว

In this mad season
Theres been a mad season
Been a mad season

  
ช่วงเวลาร้ายๆ
....คงอีกซักพักแหละ
....ที่ต้องฝ่าไปกับช่วงร้ายๆ

แปลโดย
คุโรรีป๊อกกี้
เรียบเรียง
ป้าเต้ย